Episteme

Episteme

Estonian

Translation status

1,878	Strings		81%	Browse Translate
7,358	Words		78%
44,098	Characters		77%

Strings status

Strings Words Characters
1,878 7,358 44,098		All strings	Browse Translate Zen
26 68 385		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,580 6,115 36,385		Translated strings	Browse Translate Zen
298 1,243 7,713		Unfinished strings	Browse Translate Zen
298 1,243 7,713		Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 363 2,165		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 363 2,165		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 312 1,862		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 47 275		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 77		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 28		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	strings AGPL-3.0-only	84%	298	1,243	7,713	298	51	0	0

	Glossary Episteme AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	epistemereader.com
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

09/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,878		7,358		44,098
Translated	84%	1,580	83%	6,115	82%	36,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	68	1%	385
Failing checks	2%	51	4%	363	4%	2,165
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	298	16%	1,243	17%	7,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,358

Hosted words

1,878

Hosted strings

84%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+92%

—

Contributors

—

webhook:github-integration

Resource updated

The “app/src/main/res/values-et/strings.xml” file was changed. 09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

webhook:github-integration

String added in the repository

English

Estonian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/01/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.