| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 2,054 8,203 49,140 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 27 67 374 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 1,998 7,791 46,707 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 56 412 2,433 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 39 233 1,392 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 17 179 1,041 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 20 88 572 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 19 69 454 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 6 30 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 8 33 218 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 5 15 107 |
|
Failing check: Mismatched ellipsis | Browse Translate Zen |
| 1 8 62 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 1 19 118 |
|
Failing check: Java format | Browse Translate Zen |
| 7 13 85 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
| 1 9 59 |
|
Failing check: Consecutive duplicated words | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strings AGPL-3.0-only | 97% | 56 | 412 | 2,433 | 39 | 20 | 0 | 0 | |
| Glossary Episteme AGPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | epistemereader.com | |
|---|---|---|
| Language | Arabic | |
| Language code | ar | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 378,792,526 | |
11/07/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,054 | 8,203 | 49,140 | |||
| Translated | 97% | 1,998 | 94% | 7,791 | 95% | 46,707 |
| Needs editing | 1% | 17 | 2% | 179 | 2% | 1,041 |
| Read-only | 1% | 27 | 1% | 67 | 1% | 374 |
| Failing checks | 1% | 20 | 1% | 88 | 1% | 572 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 1% | 39 | 2% | 233 | 2% | 1,392 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+9%
+1%
Hosted strings
+8%
−1%
Translated
+15%
—
Contributors
+100%
 webhook:github-integration
Resource updated |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
|
webhook:github-integration
String added in the repository |
|
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 11/07/2026